Crime and punishment

"Crime and punishment, Dostoievski Dialectics" 2016/2017

Mapping on 3D laser cut motorised

- St. Petersburg Stieglitz State Academy of Art and Design, St. Petersburg (RU), « The 10th CYFEST »

- The Russian State University for the Humanities, Moscow, (RU), 'Point of View' .

An motorized wave attempts to captivate the gaze with its hypnotic movements. This enigmatic structure serves as a projection screen for a video. On the moving wave, eyes appear, gigantic and imposing. These are not just any eyes, but Vladimir Putin's. The eyes alternate, emphasizing the intensity of their gaze. Projected onto the wave, this captivating image creates a striking contrast with the accompanying colors. A dynamic play of colors, composed of white, red, and blue, brings the installation to life. These symbolic shades represent the very essence of Russia, while also alluding to Putin's powerful and controversial personality. White evokes idealism and purity, red conveys passion and strength, while blue symbolizes serenity and determination. As Putin's eyes materialize on the wave, music fills the air. It is accompanied by a deep and resonant voice reciting an excerpt from Fyodor Dostoevsky's novel "Crime and Punishment": "But this cannot be right! It wasn't exactly my thought. Although I admit, it is roughly what I wrote. I simply suggested that the superior man has the right, though not legal, to let his conscience surpass other obstacles, if that is what is required for the realization of his beneficial idea. I went on to develop the idea that all Caesars, Mohammeds, Napoleons were criminals and did not hesitate to shed blood, even innocent blood, if they had to do so to succeed. I concluded that all great men, and even those who stand out from the ordinary and are capable of a new word, are by nature criminals." These spoken words engage the visitors and provoke profound reflection on the nature of greatness and power. They raise questions about the legitimacy of actions taken by influential leaders and suggest that true agents of change can sometimes be perceived as transgressors of norms. The piercing eyes of Putin, projected onto the moving wave, invite the viewers to question conventional notions of greatness and criminality. This installation encourages everyone to contemplate the complexity of individuals shaping our world and to challenge preconceived ideas about power and responsibility.

Une onde motorisée captive le regard par ses mouvements hypnotiques. Cette structure énigmatique sert de toile de projection pour une vidéo. Sur l'onde en mouvement, des yeux apparaissent, gigantesques et imposants. Ce ne sont pas n'importe quels yeux, mais ceux de Vladimir Poutine. Les yeux se présentent alternativement, soulignant l'intensité de leur regard. Projetée sur l'onde, cette image captivante crée un contraste saisissant avec les couleurs qui l'accompagnent. Un jeu de couleurs dynamique, composé de blanc, de rouge et de bleu, anime l'installation. Ces teintes symboliques représentent l'essence même de la Russie, tout en renvoyant à la personnalité puissante et controversée de Poutine. Le blanc évoque l'idéalisme et la pureté, le rouge évoque la passion et la force, tandis que le bleu symbolise la sérénité et la détermination. Alors que les yeux de Poutine se matérialisent sur l'onde, une musique se fait entendre. Elle est accompagnée d'une voix grave et profonde qui déclame un extrait du roman "Crime et châtiment" de Fiodor Dostoïevski : "Mais cela ne peut pas être juste ! Ce n'était pas tout à fait ma pensée. Bien que j'avoue, c'est à peu près ce que j'ai écrit. J'ai simplement suggéré que l'homme supérieur a le droit, bien que non légal, de laisser sa conscience dépasser les autres obstacles, si tel est le cas, exige la réalisation de son idée bénéfique. Je continuai à développer l'idée que tous les Césars, Mahomets, les Napoléons étaient des criminels et ne s'arrêtaient pas à répandre du sang, même innocent, s'ils devaient le faire pour réussir. J'en conclus que tous les grands hommes, et même ceux qui sortent de l'ordinaire et qui sont capables de nouveaux mots, sont par nature des criminels." Ces paroles prononcées interpellent les visiteurs et suscitent une réflexion profonde sur la nature de la grandeur et du pouvoir. Elles soulèvent des questions sur la légitimité des actions des leaders influents et suggèrent que les véritables agents du changement peuvent parfois être perçus comme des transgresseurs de la norme. Les yeux perçants de Poutine, projetés sur l'onde en mouvement, invitent à remettre en question les notions conventionnelles de grandeur et de criminalité. Cette installation incite chacun à réfléchir à la complexité des individus qui façonnent notre monde et à remettre en question les idées préconçues sur le pouvoir et la responsabilité.

Моторизованная волна пытается завлечь взгляд своими гипнотическими движениями. Эта загадочная структура служит экраном для проекции видео. На движущейся волне появляются глаза, огромные и внушительные. Это не просто глаза, а глаза Владимира Путина. Глаза чередуются, подчеркивая интенсивность своего взгляда. Эта завораживающая картинка, отображаемая на волне, создает контраст с сопровождающими ее цветами. Динамичная игра цветов, состоящая из белого, красного и синего, оживляет установку. Эти символические оттенки представляют собой самую суть России, одновременно указывая на мощную и контроверсиальную личность Путина. Белый символизирует идеализм и чистоту, красный - страсть и силу, а синий - спокойствие и решимость. Когда глаза Путина материализуются на волне, раздается музыка. Ей сопровождается глубокий и резонансный голос, который произносит отрывок из романа Федора Достоевского "Преступление и наказание": "Но это не может быть правильным! Это было не совсем моя мысль. Хотя я признаюсь, это примерно то, что я написал. Я просто предложил, что у выдающегося человека есть право, хотя и незаконное, превзойти другие преграды своим сознанием, если это требуется для реализации его благотворной идеи. Я продолжал развивать мысль о том, что все кесари, Магометы, Наполеоны были преступниками и не останавливались перед пролитием крови, даже невинной, если это было необходимо для достижения успеха. Я пришел к выводу, что все великие люди, даже те, кто выходит за рамки обычного и способен на новое слово, по своей природе являются преступниками." Эти произнесенные слова задевают посетителей и вызывают глубокую реф